1
00:00:11,303 --> 00:00:17,226
Pouco antes das 9, em um dia ensolarado
amanhã em Gotham City.

2
00:00:32,783 --> 00:00:35,911
A cidade parece estar relaxada
e sereno, certo?

3
00:00:36,78 --> 00:00:37,120
HOJE ÀS 9 GRANDE ABERTURA
A CASA DE ALI BABA

4
00:00:37,287 --> 00:00:41,875
Mas vamos manter nossos olhos
sobre esses pequenos patifes.

5
00:00:42,84 --> 00:00:47,47
Ok, amigos, apressem-se.
Aqui está, guarda-chuva grátis.

6
00:00:47,256 --> 00:00:49,424
-Sem compromisso.
-Ganhe um prêmio.

7
00:00:49,633 --> 00:00:51,969
- Tudo grátis como o ar.
-Ganhe um prêmio.

8
00:00:52,135 --> 00:00:55,931
- Guarda-chuva grátis.
-Eles devem ter um guarda-chuva para vencer.

9
00:00:56,98 --> 00:00:57,683
-Aqui você vai.
-Depressa, amigos.

10
00:00:57,849 --> 00:01:02,396
Que estranho, todo mundo carrega guarda-chuvas.
A previsão não previa chuva.

11
00:01:02,604 --> 00:01:05,107
Quem se importa, Jenkins?
Parece um sucesso.

12
00:01:05,274 --> 00:01:07,276
-Abrir a porta.
-Sim, senhor.

13
00:01:07,484 --> 00:01:09,361
Aqui está, o último.

14
00:01:09,570 --> 00:01:12,72
SORTEIO DE PRÊMIOS
ÀS 9 horas

15
00:01:19,121 --> 00:01:21,999
Espere que eles abram os guarda-chuvas.

16
00:01:30,340 --> 00:01:35,429
-Dizem que vão sortear prêmios.
-Isso me cheira a decepção, Jenkins.

17
00:01:35,596 --> 00:01:38,265
Demoníaco, sinistro.

18
00:02:02,998 --> 00:02:06,126
Polícia, socorro!
Socorro, polícia!

19
00:02:09,338 --> 00:02:13,592
Um guarda-chuva armadilha,
tão seguro quanto uma impressão digital.

20
00:02:13,759 --> 00:02:15,844
A marca do Pinguim.

21
00:02:16,53 --> 00:02:20,641
Certo, Chefe O'Hara, o Pinguim.
Aquele mestre arrogante do engano.

22
00:02:20,849 --> 00:02:23,769
O mestre criminoso de mil
guarda-chuvas onipresentes.

23
00:02:23,977 --> 00:02:26,480
Mas pensei que ele ainda estava na prisão,
comissário.

24
00:02:26,688 --> 00:02:32,277
E eu, mas liguei para a penitenciária.
Soltaram o Pinguim há três dias.

25
00:02:34,404 --> 00:02:36,490
Algum voluntário?

26
00:02:36,698 --> 00:02:39,284
Alguém acha que eles são inteligentes o suficiente?
para pegá-lo?

27
00:02:39,493 --> 00:02:42,913
Deixemos o orgulho para trás, comissário.
Falo por todos nós.

28
00:02:43,121 --> 00:02:47,250
Só existe um homem vivo que pode
caçar aquele pássaro sorrateiro.

29
00:02:48,418 --> 00:02:51,755
Obrigado, Chefe O'Hara,
Admiro sua sinceridade...

30
00:02:51,963 --> 00:02:54,424
...e acredito nisso por unanimidade.

31
00:02:56,343 --> 00:03:02,641
Quem está por trás da máscara,
o nublado é a única esperança.

32
00:03:07,20 --> 00:03:11,566
E na Mansão Díaz, luxuosa casa
do milionário Bruno Díaz...

33
00:03:11,775 --> 00:03:14,319
...e SEU jovem protegido
Ricardo Tapia...

34
00:03:14,528 --> 00:03:18,198
.. Alfred, o fiel mordomo
responda a linha direta.

35
00:03:18,407 --> 00:03:20,450
Eu ligo para você, senhor.

36
00:03:30,544 --> 00:03:33,255
Meu Deus. Qual é a utilidade
aprender francês?

37
00:03:33,463 --> 00:03:37,300
Ricardo, você me surpreende. A linguagem
É a chave para a paz mundial.

38
00:03:38,301 --> 00:03:42,639
Se todos falarmos a mesma língua,
talvez o flagelo da guerra acabe.

39
00:03:43,974 --> 00:03:47,978
Meu Deus, Bruno, sim. Eu vou dominar isso
malditos verbos, mesmo que isso me mate.

40
00:03:48,186 --> 00:03:51,773
-Com licença, senhor. O Batphone, senhor.
-Sim, Alfredo.

41
00:03:51,982 --> 00:03:54,901
Recórcholis, vamos.

42
00:03:55,110 --> 00:03:57,70
Pelo amor de Deus, Ricardo Tapia.

43
00:03:57,237 --> 00:03:59,906
Aonde você vai com tanta pressa?

44
00:04:00,115 --> 00:04:05,454
Deus, tia Harriet, eles dizem que o baixo
Eles mordem novamente na Lagoa Branca.

45
00:04:05,662 --> 00:04:06,997
Até mais, tia Harriet.

46
00:04:07,205 --> 00:04:11,501
O que posso fazer, tia Harriet? você sabe
como seu sobrinho gosta de pescar.

47
00:04:15,338 --> 00:04:17,174
Que curioso.

48
00:04:17,382 --> 00:04:24,389
- Dizem que picam? Quem diz isso?
-Não posso mentir, senhora.

49
00:04:24,598 --> 00:04:27,267
Fui eu quem passou a informação.

50
00:04:28,518 --> 00:04:29,895
Sim, comissário?

51
00:04:30,61 --> 00:04:33,148
Prepare-se para um impacto.
O Pinguim

52
00:04:33,356 --> 00:04:34,900
Iremos imediatamente.

53
00:04:39,696 --> 00:04:41,531
RICARDO BRUNO
ACESSO A BATICAVA E BATITUBOS

54
00:04:43,241 --> 00:04:45,285
Para os Batitubos.

55
00:05:53,645 --> 00:05:57,649
Canetas Finks

56
00:06:21,339 --> 00:06:23,967
CIDADE GÓTICA
SEDE DA POLÍCIA CENTRAL

57
00:06:24,718 --> 00:06:26,636
Que estranho.

58
00:06:26,845 --> 00:06:31,433
Os guarda-chuvas enlouqueceram e foram
disfarce perfeito para um ataque.

59
00:06:31,641 --> 00:06:34,477
-Mas não houve agressão.
-Correto, Batman.

60
00:06:34,644 --> 00:06:37,272
O Pinguim preparou tudo
e então ele não atacou.

61
00:06:37,439 --> 00:06:38,690
A velha dobradinha.

62
00:06:38,899 --> 00:06:41,151
Com licença, Jovem Maravilha?

63
00:06:41,318 --> 00:06:42,694
assalto falso
até as jóias...

64
00:06:42,903 --> 00:06:45,655
...para nos distrair do real
assalto posterior.

65
00:06:45,864 --> 00:06:47,574
Robin pode estar certo.

66
00:06:47,782 --> 00:06:50,201
Mas novamente,
Eu me pergunto se tudo isso...

67
00:06:50,368 --> 00:06:53,246
...poderia ter sido
uma piada inofensiva.

68
00:06:53,455 --> 00:06:54,706
Uma piada, Batman?

69
00:06:55,332 --> 00:06:57,959
Eu tenho muita fé em nosso sistema
penitenciária.

70
00:06:58,168 --> 00:07:01,04
Talvez a condenação do Pinguim
Ele o renovou.

71
00:07:01,963 --> 00:07:03,506
Você está sonhando, Batman.

72
00:07:03,715 --> 00:07:07,177
Vai ser triste para os cachos
Se aquele pássaro se endireitar.

73
00:07:07,385 --> 00:07:11,97
Mesmo assim, gostaria de saber como foi
ao sair da prisão.

74
00:07:15,352 --> 00:07:20,106
-Bonny, mande o Diretor Crichton.
-O diretor da penitenciária?

75
00:07:20,315 --> 00:07:24,194
Eu antecipei sua pergunta, Batman.
Mandei trazê-lo de helicóptero.

76
00:07:25,654 --> 00:07:29,32
-Bom dia.
-Diretor Crichton, que prazer.

77
00:07:29,240 --> 00:07:31,743
-Warden, a dupla dinâmica.
-Encantado.

78
00:07:31,952 --> 00:07:33,244
A honra é nossa.

79
00:07:33,453 --> 00:07:37,165
Há muito que admiro o seu grande
trabalho de reformar criminosos.

80
00:07:37,374 --> 00:07:41,378
Tivemos pequenas vitórias.
Mas também fracassos.

81
00:07:41,586 --> 00:07:43,171
Como você classificaria
para o Pinguim?

82
00:07:43,380 --> 00:07:46,591
Vou deixar você julgar por si mesmo,
Batman.

83
00:07:46,800 --> 00:07:49,552
-Eu mesmo?
-Com uma fita de vídeo.

84
00:07:49,761 --> 00:07:52,222
Uma das minhas novas políticas
progressivo.

85
00:07:52,430 --> 00:07:55,517
Antes de libertar um malfeitor,
Ele vai para uma cela especial...

86
00:07:55,725 --> 00:07:58,770
...onde há uma câmera
segredo da televisão.

87
00:07:58,979 --> 00:08:03,66
Isso nos permite estudar o grau
de reforma alcançada, se houver.

88
00:08:03,692 --> 00:08:06,27
Diretor, você não esqueceu a fita.

89
00:08:06,236 --> 00:08:09,990
Tomei a liberdade de deixá-la nela
centro de comunicações na chegada.

90
00:08:10,198 --> 00:08:13,201
Eles esperam que eu dê o sinal,
Comissário Fierro.

91
00:08:13,910 --> 00:08:17,622
Reproduza a fita de vídeo do diretor
Crichton em circuito fechado.

92
00:08:19,958 --> 00:08:23,962
TELEVISÃO DE CIRCUITO FECHADO

93
00:08:26,131 --> 00:08:30,218
Santa retrosaria. Isso não pode ser
o uniforme da prisão, ou não?

94
00:08:30,427 --> 00:08:33,513
Outra das minhas políticas progressistas,
jovem maravilha.

95
00:08:33,722 --> 00:08:37,726
Na semana anterior à sua libertação,
Eu os deixei usar suas próprias roupas.

96
00:08:37,934 --> 00:08:43,23
-Ajuda a aclimatar-se ao exterior.
-Sentir criminologia, diretor.

97
00:08:43,231 --> 00:08:46,526
Ouça, o pássaro sombrio
está prestes a chilrear.

98
00:08:46,735 --> 00:08:50,613
Que irritante. Estou aqui, pronto
estar livre amanhã...

99
00:08:50,822 --> 00:08:56,202
...e ainda não planejei um único crime
digno dos meus talentos.

100
00:08:57,37 --> 00:09:01,291
Toda a minha estadia neste nojento
prisão, desperdiçado.

101
00:09:02,208 --> 00:09:05,45
Sim, bem, é assim que as coisas são,
Pinguim.

102
00:09:05,253 --> 00:09:08,465
Alguns anos são um vazio
na vida.

103
00:09:08,673 --> 00:09:10,925
Espere um minuto, minha sogra.

104
00:09:11,134 --> 00:09:14,345
Ele tem uma loja de doces. você poderia
Roube lá, se quiser.

105
00:09:14,554 --> 00:09:19,934
Uma loja de doces? Eu sou um aristocrata
do crime, caro amigo.

106
00:09:20,143 --> 00:09:25,690
Não. Devo planejar algo distinto,
inesperado, sensacional.

107
00:09:25,899 --> 00:09:30,570
Uma pegadinha que vai te deixar louco
para o Batman.

108
00:09:30,779 --> 00:09:34,824
Sim, aquele Batman.
É um verme, não é?

109
00:09:35,33 --> 00:09:40,80
Imagine se o Batman fosse um canalha
em vez de defensor da lei...

110
00:09:40,288 --> 00:09:45,293
Nossa, nós deixaríamos o mundo
de cabeça para baixo

111
00:09:45,502 --> 00:09:48,505
-O que você disse?
-Eu estava pensando em voz alta, Pinguim.

112
00:09:48,713 --> 00:09:52,425
Eu disse imagine se o Batman
Ele era como nós, um criminoso.

113
00:09:52,592 --> 00:09:55,720
Espere, espere.

114
00:09:56,304 --> 00:09:58,890
Esses pensamentos voam.

115
00:09:59,57 --> 00:10:01,226
Guarda-chuvas celestiais.

116
00:10:01,434 --> 00:10:05,105
Eu tenho isso. É um plano fantástico.

117
00:10:05,271 --> 00:10:08,24
É perfeito.

118
00:10:08,942 --> 00:10:13,655
É perfeito com "P" para guarda-chuva.

119
00:10:13,822 --> 00:10:15,198
Que plano sensacional.

120
00:10:15,406 --> 00:10:18,910
-Espere, Pinguim. Olhe lá.
-Que?

121
00:10:19,119 --> 00:10:25,458
-Naquela falsa teia de aranha.
-Uma câmera de TV secreta.

122
00:10:25,667 --> 00:10:28,586
Bem, boa noite, irmão mais velho.

123
00:10:28,795 --> 00:10:34,551
Você terá que descobrir o resto.
do plano sozinho.

124
00:10:39,389 --> 00:10:40,640
Alguma ideia, Batman?

125
00:10:41,641 --> 00:10:44,144
Acho melhor descartarmos
minha teoria...

126
00:10:44,310 --> 00:10:46,104
...da reforma Penguin.

127
00:10:46,771 --> 00:10:52,110
Onde eu estava errado? por que
Minha política progressista falhou?

128
00:10:52,318 --> 00:10:55,947
Com essa atitude, fiquei surpreso
que eles o libertariam.

129
00:10:56,156 --> 00:11:00,326
Diretor, somos guiados pela lei,
jovem maravilha.

130
00:11:00,535 --> 00:11:03,371
Se alguém pagasse sua dívida
com a sociedade, ele deve sair livre.

131
00:11:03,538 --> 00:11:06,541
Deus, sim. Foi um comentário estúpido
de mim.

132
00:11:06,749 --> 00:11:08,626
Não se preocupe, amigo.

133
00:11:08,793 --> 00:11:11,462
O importante é seguir a trilha
para o Pinguim.

134
00:11:11,671 --> 00:11:15,300
-Eu farei a declaração.
-Espere, tenho uma ideia melhor.

135
00:11:15,508 --> 00:11:16,885
Sim?

136
00:11:17,51 --> 00:11:19,846
O pinguim nos contou
na fita secreta.

137
00:11:20,54 --> 00:11:23,516
Seja qual for o seu plano,
Tem a ver com guarda-chuvas.

138
00:11:23,725 --> 00:11:25,185
-Você precisa de uma capa.
-SIM.

139
00:11:25,393 --> 00:11:27,645
Rápido, comissário,
traga os arquivos.

140
00:11:27,854 --> 00:11:31,357
Vamos descobrir se alguém abriu
uma fábrica de guarda-chuvas atualmente.

141
00:11:38,406 --> 00:11:39,991
Três novas fábricas de guarda-chuvas.

142
00:11:40,200 --> 00:11:42,994
Nenhum em nome do Pinguim.

143
00:11:43,161 --> 00:11:45,496
É um beco sem saída.

144
00:11:46,247 --> 00:11:49,792
-Você usaria um pseudônimo?
-Bem pensado, Robin.

145
00:11:50,01 --> 00:11:52,754
Chefe, leia-me os nomes
dessas fábricas guarda-chuva.

146
00:11:52,962 --> 00:11:56,674
Arial Howard, KG Bird,
AP Sherlock.

147
00:11:56,883 --> 00:11:59,719
-"Pássaro", pássaro em inglês?
-KG. Pássaro.

148
00:11:59,928 --> 00:12:04,98
-KG. Pássaro? O Pinguim
-É praticamente transparente.

149
00:12:04,307 --> 00:12:07,644
O endereço é Sétima Avenida
Oeste 196.

150
00:12:07,810 --> 00:12:09,604
Vamos.

151
00:12:14,692 --> 00:12:16,986
Enquanto isso, na fábrica de guarda-chuvas.

152
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
KG. PÁSSARO 8 CO.
PRINCIPAIS FABRICANTES DE GUARDA-CHUVAS

153
00:12:18,738 --> 00:12:21,699
...há o sinistro
covil secreto...

154
00:12:21,908 --> 00:12:26,829
...o pinguim desonesto
e seus feios bandidos emplumados.

155
00:12:29,40 --> 00:12:35,171
É o plano mais fantástico
de toda a minha carreira criminosa.

156
00:12:36,256 --> 00:12:37,966
Sim.

157
00:12:38,341 --> 00:12:41,219
Diga-me que horas são.

158
00:12:43,179 --> 00:12:47,934
Ao sinal, eles estarão
precisamente 11:56.

159
00:12:51,562 --> 00:12:54,816
Hawkeye, diga ao Scavenger
Deixe-o se jogar no banco.

160
00:12:55,24 --> 00:12:56,859
Ok, chefe.

161
00:12:57,68 --> 00:12:59,946
COMUNICAÇÕES
(Pombos-correio)

162
00:13:00,154 --> 00:13:03,866
Talvez eu seja estúpido, Pinglino,
mas não entendo esse plano.

163
00:13:04,75 --> 00:13:06,286
É muito simples, gansinho.

164
00:13:06,494 --> 00:13:09,914
Vou liberar o que há de mais absurdo e estranho...

165
00:13:10,123 --> 00:13:13,626
...chuva guarda-chuva
sobre Gotham City.

166
00:13:13,835 --> 00:13:18,89
Será um absurdo para todos,
exceto o Batman...

167
00:13:18,298 --> 00:13:24,721
...cuja mente astuta fará o ajuste
as pistas do meu crime.

168
00:13:24,929 --> 00:13:28,766
Mas que crime?
O que diabos você está planejando?

169
00:13:28,975 --> 00:13:30,560
-Nada.
-Nada?

170
00:13:31,185 --> 00:13:33,146
Nada?

171
00:13:33,313 --> 00:13:37,25
-O que você quer dizer com “nada”?
-Não estou planejando nada.

172
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
Batman fará isso por mim.

173
00:13:39,652 --> 00:13:42,196
Batman não escolherá apenas meu crime...

174
00:13:42,405 --> 00:13:46,367
...MAS eu lhe darei o plano de como
Eu deveria realizá-lo.

175
00:13:46,576 --> 00:13:50,330
Pinguim, tem certeza que não voltou?
realmente louco?

176
00:13:50,538 --> 00:13:52,874
Cérebro de pássaro.

177
00:13:53,666 --> 00:13:57,295
Como você ousa zombar de mim
na véspera do meu maior triunfo?

178
00:13:57,503 --> 00:14:00,506
Você está realmente dizendo que Batman
Ele planejará nosso golpe?

179
00:14:00,715 --> 00:14:03,426
Sim, meus feios criminosos emplumados.

180
00:14:03,634 --> 00:14:07,722
É o plano que elaborei na prisão.
Espere e veja.

181
00:14:07,930 --> 00:14:14,187
Batman e o Pinguim serão parceiros
no saque.

182
00:14:15,229 --> 00:14:19,984
Como? Batman e o Pinguim,
parceiros no saque?

183
00:14:20,193 --> 00:14:23,821
Alguém foi surpreendido
sua peruca de penas.

184
00:14:26,324 --> 00:14:29,577
-Sim, comissário?
-Um patrulheiro acaba de se comunicar.

185
00:14:29,786 --> 00:14:32,497
Há outro homem distribuindo guarda-chuvas,
Jovem Maravilha.

186
00:14:32,705 --> 00:14:36,125
-Na margem de Jefferson com a 12ª.
-Entendido.

187
00:14:36,334 --> 00:14:38,711
-Banco em Jefferson com a 12ª.
-Espera aí, Batigiro.

188
00:14:56,145 --> 00:14:59,65
Fiquem calmos, cidadãos.
Entregue seus guarda-chuvas.

189
00:14:59,273 --> 00:15:03,319
Robin, oficiais, peguem-nos
e coloque-os na cesta.

190
00:15:05,321 --> 00:15:08,408
Cubra a cesta com amianto,
oficial.

191
00:15:23,172 --> 00:15:25,842
É estranho, ninguém vai
em direção à porta.

192
00:15:26,08 --> 00:15:28,469
VERDADEIRO. E eles não parecem criminosos.

193
00:15:28,678 --> 00:15:32,765
Como a coisa das joias.
A armadilha perfeita, mas sem roubo.

194
00:15:32,974 --> 00:15:35,810
-Que diabos o Pinguim joga?
-Não sei.

195
00:15:36,18 --> 00:15:39,522
Mas mais do que nunca eu quero conversar
com aquele pássaro sorrateiro.

196
00:15:39,730 --> 00:15:43,734
ENTRADA DE POMBOS-correio
ENTREGA DE POMBOS-correio

197
00:15:50,324 --> 00:15:53,35
-"Golpe absurdo cometido no banco."
-SIM.

198
00:15:53,244 --> 00:15:57,165
"Batman a caminho."
Assinatura "Scavenger".

199
00:15:57,373 --> 00:16:00,626
Eu vou descer para aliviar Sparrow
na loja.

200
00:16:05,381 --> 00:16:08,676
Pegue isso e prenda-o na alça
da isca do lançador.

201
00:16:08,885 --> 00:16:10,887
Espere pelo meu sinal.

202
00:16:25,776 --> 00:16:28,237
Qual é o plano, Pinguim?

203
00:16:28,446 --> 00:16:32,992
A Dupla Dinâmica,
que clientes distintos.

204
00:16:33,201 --> 00:16:35,620
Posso mostrar
minha humilde mercadoria?

205
00:16:35,828 --> 00:16:38,122
Não viemos comprar guarda-chuvas,
e você sabe disso.

206
00:16:38,331 --> 00:16:42,502
Abra suas asas, Sr. K.G. Pássaro.
Vamos levá-lo para o quartel-general.

207
00:16:42,710 --> 00:16:46,506
-Sob quais acusações, Jovem Maravilha?
- Guarda-chuvas ilegais.

208
00:16:46,714 --> 00:16:48,716
Agressão e ataque,
perturbação da ordem.

209
00:16:48,925 --> 00:16:51,636
Temos o suficiente para lhe enviar
para a prisão, Pinguino.

210
00:16:51,844 --> 00:16:55,515
Nada disso, Batman.
Eu só faço os guarda-chuvas.

211
00:16:55,723 --> 00:17:00,19
O que eles fazem depois de sair daqui
Não é da minha conta, certo?

212
00:17:02,980 --> 00:17:06,108
É uma criatura muito complicada.
Você está certo.

213
00:17:06,317 --> 00:17:09,403
-Meu Deus. Não há razão para prendê-lo.
-Ainda.

214
00:17:09,612 --> 00:17:12,114
Com licença?
Eles disseram alguma coisa?

215
00:17:13,74 --> 00:17:16,869
Você nos venceu desta vez, Pinguim,
mas não fique muito confiante.

216
00:17:17,78 --> 00:17:22,41
Sabemos que você está tramando um supercrime
e estaremos observando você.

217
00:17:41,394 --> 00:17:43,813
TELHADO
LANÇADOR DE GUARDA-CHUVA

218
00:17:59,328 --> 00:18:01,914
-As pessoas devem ser avisadas.
-Correto.

219
00:18:02,123 --> 00:18:08,45
De volta a todos. Voltar.
Proteja-se. Poderia explodir.

220
00:18:17,388 --> 00:18:21,392
Curioso. Parece um guarda-chuva comum,
exceto pelo tamanho peculiar.

221
00:18:21,601 --> 00:18:24,145
Olhe ali, Batman,
pendurado na alça.

222
00:18:24,353 --> 00:18:25,730
Aposto minha vida, Robin.

223
00:18:25,938 --> 00:18:29,775
-Pode ser uma pista para o plano.
-Mas como chegamos a isso?

224
00:18:29,984 --> 00:18:32,445
Fácil. Vou usar o Batisoga.

225
00:18:32,612 --> 00:18:35,489
Vire-se e segure o guarda-chuva,
não deixe que ele se mova.

226
00:18:35,656 --> 00:18:37,199
Entendido.

227
00:18:54,175 --> 00:18:56,427
Cuidado, Batman. Devagar.

228
00:18:58,888 --> 00:19:01,724
É difícil. Tome cuidado.

229
00:19:04,477 --> 00:19:05,853
Eu tenho isso.

230
00:19:09,982 --> 00:19:12,652
Olha, uma placa de prata
na alça.

231
00:19:12,860 --> 00:19:17,31
"Cortesia especial Batiumbrella
K.G. Bird, fabricante de qualidade.

232
00:19:17,239 --> 00:19:22,244
-É uma pista. Mas o que isso significa?
-Para a Batcaverna. Vamos analisá-lo.

233
00:19:23,704 --> 00:19:25,915
Continuem, oficiais.

234
00:19:43,933 --> 00:19:45,768
-Alfredo!
-Senhor?

235
00:19:45,976 --> 00:19:48,729
-Com cuidado.
-Não se preocupe, Mestre Robin.

236
00:19:48,896 --> 00:19:50,231
Ativei o dispositivo de segurança.

237
00:19:50,398 --> 00:19:51,565
FIQUE LONGE DA PILHA
ATÔMICO - SUPER ALTA TENSÃO

238
00:19:52,441 --> 00:19:55,486
DISPOSITIVO DE SEGURANÇA
ATIVADO

239
00:19:55,695 --> 00:19:58,197
Não se preocupe, Alfredo.
Vejamos este Batiumbrella.

240
00:19:58,364 --> 00:20:00,241
Correto.

241
00:20:02,243 --> 00:20:06,956
Vou te dar um pouco do tecido.
Vou pegar uma vara.

242
00:20:08,541 --> 00:20:13,754
ANALISADOR
HIPER ESPECTOGRÁFICO

243
00:20:13,963 --> 00:20:17,967
DETECTOR QUÍMIO-ELÉTRICO
DA ESCRITA SECRETA

244
00:20:20,469 --> 00:20:24,890
-Você teve sorte com o tecido?
-Negativo.

245
00:20:25,99 --> 00:20:27,101
O mesmo acontece com minha vara.

246
00:20:27,309 --> 00:20:31,522
Este Batiumbrella é feito de
liga comum de cromo e magnésio.

247
00:20:31,731 --> 00:20:34,24
Esse Pinguim deve estar rindo,
Batman.

248
00:20:34,233 --> 00:20:37,570
Ele nos deu a pista do seu plano
e não podemos descobri-lo.

249
00:20:37,778 --> 00:20:43,200
-Se ao menos pudéssemos espioná-lo.
-É isso, Robin. Você fez isso de novo.

250
00:20:43,409 --> 00:20:46,36
-Oh sério?
-Olhar.

251
00:20:51,542 --> 00:20:54,420
Microfones eletrônicos.

252
00:20:56,172 --> 00:21:01,635
-Uma aranha perfeita.
-Correto. Mas não é uma aranha.

253
00:21:01,844 --> 00:21:04,889
É um microfone minúsculo
com um transmissor superpoderoso.

254
00:21:05,97 --> 00:21:07,433
Exato. eu vou pegar...

255
00:21:07,600 --> 00:21:10,436
...e vou deixar na loja
do Pinguim.

256
00:21:10,644 --> 00:21:14,732
-Vamos ouvir o seu plano da máfia.
-Ótima ideia, Batman.

257
00:21:14,940 --> 00:21:18,986
Mas como você planeja plantar lá”?
Eles não estarão em guarda?

258
00:21:19,195 --> 00:21:22,573
Claro. Eles estarão em guarda
contra o Batman.

259
00:21:22,782 --> 00:21:26,869
É por isso que irei visitar a loja
como Bruno Diaz.

260
00:21:42,551 --> 00:21:46,263
-Bom dia, senhor. Posso te ajudar em alguma coisa?
-Espero que sim, Sr. Bird.

261
00:21:46,472 --> 00:21:49,600
Procuro um artista que faça reparos
este belo e velho guarda-chuva.

262
00:21:49,809 --> 00:21:53,604
-Pertenceu ao meu falecido pai.
-É qualidade. Eu percebo.

263
00:21:53,813 --> 00:21:57,24
-Permita-me estudá-lo por um momento.
-Por favor, claro.

264
00:21:57,233 --> 00:21:59,68
Sim.

265
00:22:20,881 --> 00:22:24,593
Bem, felizmente eu equipei
minha loja...

266
00:22:24,760 --> 00:22:27,888
...com uma máquina automática
anti-microfones.

267
00:22:34,854 --> 00:22:36,647
-Quem é, chefe?
-Eu não faço ideia.

268
00:22:36,856 --> 00:22:41,777
Algum fabricante rival de guarda-chuvas
que tenta roubar meus segredos.

269
00:22:41,986 --> 00:22:45,781
Um caso claro
de espionagem industrial.

270
00:22:45,948 --> 00:22:48,993
Pedaço de idiota incompetente.

271
00:22:49,201 --> 00:22:50,953
Isto...

272
00:22:54,832 --> 00:22:57,877
Mas quem quer que seja,
algo é certo.

273
00:22:58,85 --> 00:23:01,338
Eu não posso me dar ao luxo de sair
bisbilhotar por aqui hoje.

274
00:23:01,547 --> 00:23:07,52
Só hoje, estou prestes
para dar ao Batman o que ele merece.

275
00:23:07,261 --> 00:23:10,431
-Para o rio, chefe?
-Não. Cozido.

276
00:23:10,639 --> 00:23:15,644
Endurecido no forno,
onde forjamos as hastes.

277
00:23:15,853 --> 00:23:18,188
Leve isso embora, meus emplumados
criminosos feios.

278
00:23:19,315 --> 00:23:23,277
E parece um acidente fatal,
sem testemunhas.

279
00:23:37,875 --> 00:23:41,45
-Ajuste bem a rede.
-Preparar.

280
00:23:41,211 --> 00:23:43,380
-Não é uma pena?
-Que coisa?

281
00:23:43,547 --> 00:23:45,674
Não é uma pena
isso não é o Batman?

282
00:24:02,524 --> 00:24:05,110
Que ironia.

283
00:24:06,612 --> 00:24:08,447
Que horrível.

284
00:24:13,327 --> 00:24:16,705
Será o fim ardente
do nublado?

285
00:24:18,415 --> 00:24:20,834
Bruno escapará?

286
00:24:21,43 --> 00:24:24,922
Pelo bem do Batman, cruze seu
Adeus até amanhã.

287
00:24:25,130 --> 00:24:27,466
Mesma hora, mesmo Batchannel.

288
00:25:15,347 --> 00:25:17,349
[Espanhol Latino-Americano]